Arco 6 Capítulo 2: Su forma de dar una cálida bienvenida.

Traducción y Edición: Sâtella

Esto es un poco repentino, pero la base del campamento de Emilia, la mansión de Roswaal, es en realidad diferente de la mansión que se incendió en el pasado, ya que ahora es la residencia principal del Territorio de Mathers. Sin embargo, la distribución de la mansión no es diferente de la que tenía en el pasado, ya que fue diseñada de manera similar; Desde las librerías en el centro, a los edificios este y oeste, fueron todos colocados de manera completamente similar a como solía ser, fue rediseñada de tal forma que incluso el tamaño fuera casi el mismo, incluso si caminaran por dentro rara vez se encontrarían con algo diferente.

El único problema seria que es un poco demasiado similar, lo que hace muy probable que se olviden como el pueblo de Arlam ya no se encontraba en las cercanías. De hecho, hubo varias ocasiones en las que Subaru se despertaba con energía, y buscaba hacer calistenia de la radio de camino a la aldea, para luego, en medio de su largo camino, darse cuenta de que ya no sabia porque camino seguir. Cada vez Beatrice lo alcanzaba, para hacer un alboroto y a continuación enfadarse. (NtD:El traductor en ingles lo pone como pueblo de “Alam” en el anime como “Arlam” y en la wiki como “Irlam” así que lo dejare como “Arlam” porque me gusta más)

Como sea, llegaron a la mansión de Roswaal, fueron recibidos por Petra y Ram, entraron al salón donde Roswaal, El dueño de la mansión, los esperaba, pero—

[Roswaal: Bienvenidos de nuevo. Es genial que hayan regresado sanos y salvos.]

Roswaal que estaba sentado en el sofá, aplaude para darles la bienvenida. Subaru y Emilia se sorprendieron por la bienvenida de Roswaal, que estaba completamente sonriente. Observaron su sonrisa excesivamente amistosa y luego se miraron el uno al otro.

[Subaru: Emilia-tan, ¿había algo raro escrito en la carta?

[Emilia: Yoooo no estoy segura. ¿No habrá sido que prepararas un extraño regalo?, porque Subaru y Roswaal tienen conversaciones secretas a veces, así que…]

[Subaru: ¡D-de ninguna manera! Y aunque planeara darle un regalo a Roswaal, podría mi gratitud habitual y consultaría a Emilia-tan, Beatrice, Petra, Frederica, Patrasche, e incluso a Ram para que me ayudar a encontrar la manera de gastar el menor tiempo y dinero posible.]

[Beatrice: Solo mencionas nombres de chicas, supongo.]

[Subaru: ¿No sería vergonzoso para mi preguntarles a personas como Otto y Garfiel sobre un regalo de un hombre para otro hombre?]

Subaru respondió a la disgustada Beatriz, y luego sonrió irónicamente en respuesta a los despectivos ojos de Emilia. Por cierto, omitió deliberadamente el nombre de Rem para evitar causar ansiedad a los demás, así que no lo malinterpreten; se sintió culpable por ello. De todos modos, Roswaal, que estaba presenciando todo el intercambio, se encogió de hombros.

[Roswaal: Qué reacción tan sorprendeeente. Me preocupo por su seguridad chicos, así que me pregunto qué tiene de raro que me alegre de que todos estén a salvo. Es todo naaatural, ¿verdad?]

[Emilia: Eso es cierto, pero......Roswaal, no nos has mostrado ese lado de ti mismo hasta ahora, así que...]

[Roswaal: También he tenido varios cambios en mi forma de pensar el año pasado. ¿No podría Emilia-sama estar un poco contenta de que yo sea cooperativo?]

[Emilia: Hmm. Tienes razón.]

Emilia responde al descarado rechazo de Roswaal de una manera típica de su ser tolerante, ya que acepta que algo cambio con respecto a él. Roswaal asintió con la cabeza a Emilia, y al verla agitar sus palmas en disculpa hiso que Subaru no pudiera dejarla en ese nivel inadecuado de confianza, pero

[Beatrice: Incluso si intentaras entender su forma de pensar, no sería posible porque es demasiado extraño. Subaru......Subaru es también un poco eso, pero la parte buena de eso es mas en él, supongo.]

[Subaru: Estás siendo demasiado vaga con tus palabras.]

El acaricia la cabeza de Beatriz, que parecía haber elegido poner palabras vagas y seniles en su comentario, y luego se dirigió hacia Emilia al entrar en el salón. “El alegre Roswaal”, dudaban de él, pero de alguna manera eran conscientes de su motivo oculto. En realidad, él mismo ha hablado de su motivo hace un momento.

Roswaal estaba muy contento de que Subaru y Emilia regresaran a salvo. Ya no tenía su "libro de la sabiduría". Ser amable era el mejor movimiento para cumplir sus planes que aún no había revelado; su único objetivo era que las acciones de Subaru rompieran los obstáculos que se interponían en el camino.

[Subaru: Si te sientes así, está bien. Aunque, sería útil si fueras aún más cooperativo.]

[Roswaal: Alcanzaaarás tu meta con o sin mi ayuda. Por eso creo que mi cooperación es una parte innecesaria de tu poder. Realmente no es una relación equitativa.]

[Subaru: Se siente como si estuviera sufriendo un arreglo en un RPG porque el personaje de apoyo increíblemente fuerte sería demasiado cliché para utilizarlo.]

Era un arreglo en el que el extremadamente poderoso personaje de apoyo haría cualquier cosa menos participar en la batalla. Era un trato donde se podía ver claramente como Roswaal se abstenía de participar en las batallas; en su caso, se entretenía cada vez más mientras seguía sentado, observando a Subaru —alguien que creía en su propio poder para cambiar el destino con su habilidad “Return by Dead” — Tomar medidas desesperadas, mientras se sumía cada vez mas y mas en los problemas. Era un tipo astuto, lo que hizo que Subaru quisiera chasquear su lengua.

[Anastasia: ¿No es hora de que nos presentes también?]

[Subaru: Siento haberlos hecho esperar. Roswaal, son visitantes. Permíteles pasar.]

[Roswaal: Estoy al taaanto. Sin embargo, tienes algunos miembros intereeesantes.]

La niña que esperaba fuera del pasillo habla con la gente que está de pie en la entrada conversando. Subaru les hace una ligera disculpa y luego hace un gesto con la mano a Roswaal, que está sentado en el sofá, haciéndole señas para que los deje entrar. Roswaal se levanta y luego se sienta en el asiento principal con un silencio absoluto. Luego los nombra en el sofá de los visitantes. Subaru y los demás descansan lentamente sobre el sofá que esta de frente a Roswaal.

[Roswaal: Bienvenidos a un lugar aún maaás lejano. La última vez que nos hablamos cara a cara fue en la cereeemonia de reconocimiento.]

[Anastasia: Eso es verdad. Además, no fue como si nos habláramos en una conversación apropiada... esta es esencialmente la primera vez que se siente como si nos habláramos el uno al otro.]

La ceremonia de reconocimiento que surgió en esta conversación fue el reconocimiento formal de la supresión de la ballena blanca lograda por la combinación de los campamentos de Emilia, Anastasia y Crusch. Fue una ceremonia donde fueron entrevistados. Aunque la ceremonia que se llevó a cabo en el castillo real de la capital del rey fue a pequeña escala. El campamento de Emilia se presento naturalmente luego de los acontecimientos en el santuario, donde se discutió el tema de la derrota de “El gran conejo”.

Tenía recuerdos vívidos de que Otto tenía una cara tensa y pálida y el castillo brillaba ante los ojos de Garfiel, aunque Roswaal decidió participar con indiferencia incluso después de todas esas intensas reacciones. Vaya tipo. Bueno, Otto estaba tenso, y Emilia se adaptó rápidamente a su tensión, así que Subaru no pudo decir mucho al respecto. La tensión de Emilia tenía sentido si se tiene en cuenta que estaba siendo elogiada por logros de los que ni siquiera tenía memoria.

De todos modos, es una reunión del pasado. Los saludos mutuos se llevaron a cabo de manera apresurada. Y ahora la conversación pasaría inmediatamente al tema principal: el informe de la ciudad de Pristella.

[Roswaal: Y justo como decía la caaarta, Otto y Garfiel se han retiraaado debido a sus lesiones. Ya veo, Entendido. Estos avances son realmenteee...]

Roswaal emite un suspiro de admiración al pronunciar estas palabras después de escuchar el informe. Esto hace que Emilia levante las cejas cuando emite un "hey" con un tono ligeramente fuerte en su voz.

[Emilia: Estaban tan malheridos que ni siquiera pudieron regresar. Sin embargo, ¿Qué estás tratando de decir?]

[Roswaal: Abstengámonos de sacar conclusiones precipitadaaas. Sí, es desgarrador que hayan resultado heridos de esa manera, y sí, su retirada forzada no es menos desgarraaadora que sus heridas. Sin embargo, por otro lado, el campamento no puede ocultar ningún daño faaatídico. Si se incluyen los otros campamentos y se consideran los encuentros con varios de los arzobispos del pecado…ocultar con éxito ese daño sería realmente un resultado milagroooso.]

[――――]

[Roswaal: Las cicatrices causadas por los arzobispos del pecaaado deben, por supuesto, ser tratadas con prontitud, pero el daño causado a todos se redujo al mínimo gracias a Emilia-sama y a la defensa de la ciudad. Creo que deberías reconocerlo por ti misma.]

[Emilia: ........Oh. Gracias.]

Emilia da las gracias con un rostro poco convincente en respuesta a que Roswaal señalara varias cosas. En realidad, sus palabras deberían haber sonado como un buen argumento. Sin embargo, es importante tener en cuenta la impresión del orador. Subaru sintió que su impresión era sombría, y todos los demás probablemente también lo pensaban.

[Roswaal: Dejando de lado la cuestión de los pensamientos de la geeente sobre mí, ¿pasamos a otra cosa? Por cierto, la persona que llamó a Emilia-sama a Pristella con ese tipo de disturbios debeeería haber sido Anastasia-sama... pero ¿qué tiene que decir al respecto?]

[Anastasia: Es inexcusable que fuera arrastrada al medio de ese caos, si quiere que me disculpe lo hare apropiadamente, estaba totalmente preparada para hacerlo.]

[Roswaal: Si inclina la cabeza sinceraaamente, esto terminara sin requerir un paaago… Ah, pero no necesita disculparse cooonmigo. ¿No ha rechazado su disculpa ya Emilia-sama?]

[Emilia: Buenoo, no deberíamos culpar a Anastasia; ella solo solicito nuestra ayuda, ¿No deberíamos culpar a el culto de la bruja si son ellos los que causan las travesuras? Tampoco es como si no hubiéramos logrado nuestra meta para la fuimos llamados a Pristella.]

Roswaal voltea a ver de reojo a Emilia, la cual responde tomando el colgante que lleva en su cuello. Una nueva gran joya se podía ver en este colgante. Incluso ahora un gran espíritu espera su renacimiento mientras continúa durmiendo. Puck obtuvo una gema de cristal de muy alta pureza, lo que se convertiría en su “Yorishiro”. (según el traductor en ingles es un objeto que puede invocar espíritus)

[Emilia: Además, ¿No es posible que el culto de la bruja haya sido repelido gracias a que todos estábamos ahí por casualidad? Si lo piensas de esa manera, debería ser visto como el logro de Anastasia…]

[Anastasia: Pensar en ello de esa manera seria por supuesto, demasiado apoyo para el otro campamento, así que voy a detenerte allí.]

Por alguna razón, Anastasia convierte las palabras de optimismo de Emilia en palabras de apoyo. Sin embargo, el interrogatorio actual de Roswaal sólo intentaba mantener a el campamento de Anastasia bajo control. En realidad, es posible que la mayoría de los objetivos del culto de las brujas fueran llevados a Pristella por Subaru y los demás. Si eso fuera a ser señalado, la atmósfera se volvería pesada y contraproducente. Por lo tanto, es de su completo interés establecer la opinión “Trabajemos juntos” ¡El culto de la bruja es lo peor!

[Subaru: Termine dañando mi puerta aún más, los otros tres grupos terminaron siendo de gran ayuda, Un arzobispo del pecado murió, y uno fue capturado… Sucedieron una cosa tras otra con el culto de la bruja.]

[Roswaal: Sin embargo, sus habilidades de organización son un poco dudosas. En su caso hablar de cooperación y unidad seria equivoco. Incluso si perdieran todos sus aliados y solo uno se quedará al final, la psique de ese solo lunático jamás podría ser reparada.]

[Subaru: …Estoy de acuerdo contigo cuando dices eso.]

Subaru está de acuerdo con la opinión de Roswaal, así que probablemente tenía la idea correcta. La llamada "organización" de culto de brujas era ahora más un equipo combinado de lunáticos que una organización real. No se atrevían a tener ningún tipo de manera inocente de pensar como que “ahora que carecen de organización serian mas calmados y posiblemente desaparecerán”. Las brutalidades de “Gula” y “Lujuria” jamás se detendrían si alguien no los detenía.

[Subaru: Por eso necesitamos encontrar una forma de resistirnos a ellos. Lo siguiente de lo que hablaré está relacionado con eso.]

[Roswaal: Es acerca de entrar en contacto con el “sabio”, Shaula.]

[Subaru: Sé que no va a ser fácil, pero no tendré más remedio que intentarlo mientras no se me ocurra ninguna otra medida. Finalmente, un omnipotente u omnisciente... o bien, digamos omnisciente. Si un sabio como ese existe, no hay nada malo en que nos ayude ¿Verdad?]

[Roswaal: Aunque, todos los que en estos últimos cientos de años han intentado eso terminaron sufriendo una gran pérdida al pagar con sus vidas.]

Él describe este conocimiento común, y ciertamente fue una visión perturbadora de la situación. Sin embargo, tenían algo en la manga por esa razón. Anastasia hace un gesto de leve reconocimiento con su barbilla cuando Subaru intercambia miradas con ella. Entonces,

[Anastasia: Ahí es donde entro yo. Afortunadamente, tengo una forma de llegar a la torre de vigilancia de el “sabio" a salvo. Así que no hay razón para preocuparse por perderse. ¿Eso calma tus preocupaciones?]

[Roswaal: Bueno, aunque me digas que te crea con tus palabras...primero que nada, aunque tengas este método, tienes muchos camaradas que pagarían muchísimo a cambio de este método y otros que querrían ir en su lugar si se les paga correctamente. ¿Entonces porque usted…]

[Anastasia: El dinero es muy importante para mí como comerciante. Sin embargo, hay cosas en este mundo que no pueden ser reemplazadas por dinero. Esta es una de esas cosas.]

Anastasia golpea su delgado pecho mientras exagera la magnificencia de Eridna. Ella estaba fingiendo ser Anastasia, pero esas palabras tenían un poder maravilloso; algo que asombro a Subaru, incluso cuando él sabía que no era la real Anastasia en este momento. (Desde ahora para evitar confusiones usare el mismo modo que el traductor en inglés y llamare al “zorro espíritu de Echidna “Eridna”)

Anastasia mira a los ojos de Roswaal. El responde cerrando uno de los suyos, y luego la mira durante un breve período con su único ojo amarillo. Entonces

[Roswaal: Por el amor de Dios. Por eso es difícil tratar con gente que entiende de negocios y juegos de azar. Además, no es que Emilia-sama esté de acuerdo con esto tampoco.]

[Emilia: Creo que estás siendo un poco grosero al llegar a estas conclusiones por ti mismo.]

[Roswaal: Pero no irás tan lejos como para pedirme que deje de hacerlo. Sin embargo, está bien. Te atreverás a proceder en la elección de este camino espinoso. Ahí es donde él te acompañará también.]

Roswaal responde de una manera poco entusiasta, aunque estaba interesado en cómo llegarían allí después de todo. La altura de la valla sobre la que Subaru tendría que escalar se haría más alta dependiendo de la elección de Emilia de este difícil camino. Todo esto para él es una esperanza que reemplazaría al libro de la sabiduría desde el punto de vista de Roswaal, a partir de ahora.

[Subaru: De todos modos, nos encontraremos con algún tipo de desierto basado en la información de Anastasia, aunque eso hará que vuelvan a pasar algunos días.]

[Julius: No es sólo "una especie de desierto", son las dunas de arena de Augria. Ya has cometido este error tantas veces, así que, ¿qué tal si te das prisa y lo recuerdas correctamente?]

Julius hace su entrada corrigiendo la memoria vaga de Subaru soltando un gran suspiro como reacción. La persona que solo ha estado observando en silencio todo este tiempo junto a Anastasia mira a Roswaal con una mirada intelectual.

[Julius: En cuanto a lo que dijo Roswaal, creo que es una propuesta muy difícil de aceptar. Sin embargo, la ciudad de Pristella sigue expuesta a la tiranía del culto a las brujas, y hay una gran cantidad de personas a las que se les ha dañado la mente y el cuerpo a causa de ello. Si pudiéramos hacer algo para ayudarlos, entonces me gustaría tener permiso para hacerlo.]

[Roswaal: Tienes una forma muy elegante de hablar. Parece que eres dueño de habilidades extraordinarias... pero no tiene sentido que yo no recuerde eso. Lo que significa… ¿eso es correcto?]

[――――]

Roswaal entendió la situación solo por darse cuenta de que no tenia recuerdos de Julius. Julius mira ligeramente hacia abajo, luego Roswaal apoya la barbilla en la mano del brazo que había colocado en el reposabrazos de su silla. A continuación, afloja los labios con cierta alegría y—

[Roswaal: Todo el mundo se olvida de las personas afectadas por la autoridad de la “Gula”. Se siente como si el mundo te dejara atas. Para no quedarse atrás, buscaras un poco de esperanza yendo hacia el “Sabio" Shaula. No es como si necesitaras inventar una excusa sobre cómo es por el bien de alguien.]

[Julius: ¡De ninguna manera voy a tomar tales movimientos para tales intereses personales como ese!]

[Roswaal: No te estoy culpando. En realidad, es algo natural, así que me gusta más así. Hacer cualquier cosa por ti sobre hacer básicamente cualquier cosa por el bien de alguien más se convierte en algo desesperado. Incluso si salvaras a otras personas como resultado de tus acciones, sintiendo satisfacción y sintiendo logros al hacerlo, no habría necesidad de aceptar tu corazón condescendiente.]

La cara de Julius se endurece. Roswaal responde continuando con cuidado. Su cara se convierte en una sonrisa aún más profunda bajo su maquillaje de payaso. Entonces—

[Roswaal: Y aún más, si usted los salva, si hay una alta probabilidad de que otras personas sean salvadas de la misma manera también. Incluso llevas una causa justa en tu hombro con tus acciones, así que no hay necesidad de que te culpes si quiera un poco, ¿verdad?]

[Julius: Yo.........]

[Anastasia: Jefe del territorio de los Mathers, ¿puedo pedirle que se detenga ahí?]

Anastasia retiene a Julius con su mano y luego toma su lugar para enfrentarse a Roswaal. Emitió una elegante sonrisa y luego inclinó su adorable cabeza. Y luego,

[Anastasia: Yo tampoco tengo recuerdos de él... pero incluso entonces, este niño parece ser mi caballero. Es por eso que no me siento bien cuando lo veo siendo intimidado mientras no es capaz de hacer nada al respecto.]

[Roswaal: ¿Está diciendo que el vínculo entre un amo y un sirviente sigue existiendo entre ustedes dos incluso cuando ha desaparecido de sus recuerdos?]

[Anastasia: Me pregunto lo mismo. Tampoco estoy muy segura de eso. No me pareció que sus preocupaciones fueran naturales durante el viaje... además]

Anastasia levanta suavemente el dedo y señala hacia el sofá de la reunión. Entonces—

[Anastasia: Ellos han estado aquí todo este tiempo, ¿Considera que causar problemas internos en su campamento sea una elección sabia?]

[Roswaal: Oh]

En respuesta a los puntos de Anastasia, Roswaal mira a Subaru, que está al borde de la erupción, y luego se encoge de hombros. Subaru estaba a punto de gritar. Naturalmente, Emilia y Beatrice estaban a punto de hacerlo también. Podrías haber dicho que Roswaal se rindió ante la situación, mientras levantaba las dos manos en renuncia.

[Roswaal: Está bien, está bien. Lamento todo esto. Sin embargo, creo que sólo estaba señalando la posibilidad de un cierto aspecto.]

[Subaru: Eso fue completamente innecesario. Tienes que dejar de decir tonterías.]

[Roswaal: Pero, ¿lo fue? Lo más probable es que te encuentres con gente a la que no le importa cuántas personas se beneficien del resultado; camaradas desconfiados que te hacen caer con quejas abusivas. Parecía que no estabas al tanto de esa posibilidad, así que pensé en aconsejarte que te anticiparas.]

"No estás haciendo esto por el bien de alguien. Lo haces por ti mismo". De hecho, Subaru tenía una herida con la misma forma de esas palabras, fue regañado por acciones como esa.

Una vez le dijo a Emilia en el castillo real que estaba actuando por ella, pero ella respondió diciendo que él estaba actuando por su propio bien. Como resultado, no sería capaz de olvidar fácilmente el dolor. Esa era una verdad definitiva. Sin embargo, lo probó a través de sus dañinas intenciones, haya sido verdad o no. Pero sólo porque lo haya hecho no significa que…

[Subaru: No es como si la sensación de logro disminuyera dependiendo de la cantidad de gente que aprueba las acciones de alguien. Como si esta persona fuera así. Detente.]

[Roswaal: No se puede evitar, ¿verdad? Porque a diferencia de ti, no estoy familiarizado con su personalidad. …Aunque tu relación con él no parece ser la que tendrías de un viaje en el que lo acompañaste durante unos días.]

Roswaal mira a Subaru, que perdió los estribos. Justo en este momento, el ojo de Roswaal que bordeaba sus largas pestañas se oscurece con una auténtica sensación de tragedia. Entonces

[Roswaal: Esto significa que eres el único que se acuerda de nuevo. Igual que tú eres el único que recuerda a Rem.]

[Subaru: Aunque, me pregunto qué clase de broma es esta.]

[Roswaal: Es la prueba de que eres especial. Deberías cuidarla. Deberías guardarlo como un tesoro. Porque hay muchas cosas que no se pueden obtener, incluso cuando se desean.]

Nadie más que el propio Roswaal siguió la segunda mitad de su remembranza. Sin embargo, incluso si continuase haciéndole preguntas hasta que lo aclarase, Roswaal no revelaría la verdad; por lo que Subaru rápidamente abandonó la situación. De todos modos, las cosas que había que decir deberían haberse dicho ahora. Lo siguiente sería—

[Subaru: Como dice la carta, el cuarto de confinamiento y.....

[Roswaal: Y la bella durmiente serán llevadas, aunque estaba seguro de que odiabas la idea de que la gente la tocara.]

[Subaru: Podría encontrar una forma de despertarla, así que lo intentaré. ¿No es eso un hecho?]

[Roswaal: Me sorprendí cuando me enteré de que primero probarías esta medida con esa chica. Das la impresión de ser un egoísta, pero en realidad te auto-castigas con esta parte del asunto. ¿No crees que, en algún lugar de tu corazón, en algún rincón de tu mente, deberías ser tú quien la salve?]

[――――]

Golpeo en el blanco, y Subaru se sumergió reflexivamente en el silencio. Continuó preocupándose de si habría otras víctimas que serían afligidas con el mismo caso que Rem. Hacer que Rem se despertara, por supuesto, ni siquiera le permitiría olvidarse de esa preocupación. Si había una posibilidad de que ella se despertara, él deseaba que ella se apresurara y lo hiciera, aunque fuera sólo por un día, aunque fuera sólo por un segundo.

Sin embargo, la certeza de que Subaru era el que debía hacerlo era un asunto diferente. Todas las personas de la ciudad de Pristella están sufriendo los mismos daños que Rem. Era una situación en la que la gente que dormía ni siquiera era capaz de preocuparse por cómo se sentían sus familiares por que no los recordaban. Cuanto más lo pensaba Subaru, más sentía la perforación de una extraña cuña.

Era el sentimiento de culpa de buscar salvarla primero sobre una multitud de otras personas. Por eso también había dudado esta vez en sacar a Rem, hasta ahora, pero—

[Emilia: Ya he convencido a Subaru, así que no hay problema.]

[Roswaal: ...Esto es bastante sorprendente.]

La persona que le dijo esto a Roswaal fue Emilia. Ella toma el lugar de Subaru, que está en un estado de silencio. Roswaal tiene dudas, pero mira a Emilia, que está hinchada de orgullo, y luego cierra uno de sus ojos. Entonces—

[Roswaal: Eso es lo que dice, ¿pero no sería problemático para Emilia-sama que se despertara? Subaru-kun tiene fuertes sentimientos por esa chica, no importa cómo la mires. De hecho, son tan fuertes como los sentimientos que siente por ti.]

[Emilia: Sí. Creo que sí. Subaru se dedicará a esa chica por un tiempo, y puede que también deje de preocuparse por mí.]

[Subaru: No. Bajo ninguna circunstancia…]

Sucederá. Eso no debería suceder jamás. El juro que sus sentimientos hacia Emilia tampoco flaquearán a partir de ahora. Es sólo que sus sentimientos por Emilia eran una parte diferente de la totalidad de sus sentimientos. El tener fuertes sentimientos hacia Rem es un hecho, y tal como dijo Emilia, si ella se despertaba, no había duda de que se habría vuelto más devoto de ella.

Sin embargo, ella dice que "está bien" hacia Subaru. Y luego–

[Emilia: Si hace que Subaru gire hacia otro lado, eso significa que esta vez seré yo quien haga todo lo posible para que gire hacia mí. No me preocupa que Subaru de repente no esté allí. Por lo tanto, también haré que vengas a mi camino, no importa cuán locamente enamorado te vuelvas de Rem con lo linda que es.]

[Subaru: ¿Eh? ¿Emilia-tan?]

[Emilia: Esa es mi determinación y eso es lo que he decidido. Además, nadie se quejará de que la salves. Así que está bien. Despertemos a Rem.]

Emilia apoya la decisión de Subaru con sus fuertes palabras. Esas palabras tenían algún tipo de sonido que parecía una confesión. Sorprendió a Subaru e hizo temblar sus rodillas. Hubo muchas veces en que Emilia le contaba cosas que sonaban a afecto, pero en ninguna de esas ocasiones demostró el nivel de su profundo afecto.

[Emilia: A mí, a Rem, a Beatriz, a Petra, a Patrasche, a Otto-kun, a Garfiel, ¡A todos nos interesa que seas muuuuuy muuuuuuuy feliz!]

[Subaru: Aunque mezclaste un dragón terrestre con hombres en la segunda mitad de tu declaración.]

También mezcló una loli en el medio. De todos modos, acepta esta declaración y entonces Beatrice se asomo por su hombro derecho. Subaru soltó un “ooeeee” hacia Beatrice que tenia su habitual cara de decepción.

[Beatrice: No es que me vaya a quejar de la tendencia de Subaru a perder el tiempo con las chicas.... pero supongo que mi mano siempre está libre. Este es el único privilegio especial de Betty...]

[Subaru: ......Eres ridículamente adorable]

[Beatrice: Eso es un hecho, supongo. El encanto de Betty resuena a los dioses del cielo y de la tierra.]

Él no fue tan lejos como para preocuparse por lo que los dioses del cielo y de la tierra pensaban sobre esto, pero resonó en el corazón de Subaru. Subaru fue apoyado por Emilia y Beatrice y trabajaría duro para despertar a Rem.

[Subaru: Así que eso es todo Roswaal. Rem será llevada]

[Roswaal: Sorprendentemente a Emilia-sama y a Beatrice-sama no les importo que los hicieras sonar como sustitutos. Esta bien, haz lo que desees. Nunca planee detenerlos de todos modos.

[Subaru: Muy bien, entonces sobre la charla de antes.]

[Roswaal: Estaba preocupado y sólo quería asegurarme de que entendías el significado de mis acciones. También lastimé al increíble e innombrable caballero que te acompaña.]

[Subaru: Está bien.]

Roswaal habló de una manera que se sintió como una broma hasta el final. Julius inhala un poco, y cuando intercambia miradas con Anastasia

[Julius: Soy Julius Juukulius. Esto no queda en su memoria hasta ahora, pero yo soy un caballero imperial del Reino de Lugnica. No soy tan inepto como para que mi corazón esté perturbado por algo como esto.]

El hace su declaración de esta manera e hizo un trabajo esplendido al eliminar las molestias del malvado hechicero

[Subaru: .......No muy enérgico.]

[Julius: ¿De qué lado estás? Me siento como si me hubieran apuñalado por la espalda.]

La suelta esta última declaración justo después del final de la conversación

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

La conversación había terminado, y luego Subaru y los demás abandonaron la sala. Se dirigieron hacia el cuarto de confinamiento que residía en el ala este de la mansión. Se dirigieron hacia allí para entrar en contacto con esta persona que posiblemente seria un elemento esencial para alcanzar las Dunas de Arena de Augria. Fue llevada a la sala de confinamiento hace aproximadamente un año, cuando la mansión anterior se quemó — la misma época en que los residentes de la mansión emigraron— y ha permanecido allí desde entonces. Ella no era realmente el tipo de persona con la que querrías estar en contacto, y tampoco era realmente seguro, pero-

[Roswaal: Me pregunto qué tipo de resultados traerán. Me pregunto si esto también significa que los estoy influenciando de nuevo dándoles expectativas.]

Roswaal apoya el peso de su espalda en el sofá mientras se hunde profundamente en él, a la vez que refunfuña estas palabras. Una persona fue dejada en el salón. El hechicero pensó en el recuerdo que quedaba de la discusión anterior, hizo que alguien viniera a su mente, y luego soltó una pequeña carcajada. Entonces-

[Roswaal: ¿Significa esto que me estoy convirtiendo en un miembro agradable para él también? ¿Qué te piensas?]

[¿?: …Sí que sabes decir solo cosas desagradables, supongo. Realmente no tienes límites. Es aterrador; no hay otra manera de decirlo, de hecho.]

[Roswaal: No es que se me escape el honor cuanto más llega este cuerpo a su fin.]

[¿?: Antes también eras una mujer. Supongo que tienes suficientes preocupaciones.] (NtD: 0.0 lul)

Roswaal sonríe cada vez más alegremente, y entonces la pequeña ni- Beatrice, que respondió a su declaración, comenzó a jugar con su propio cabello mientras lo tiraba con una expresión compuesta. Podría haber sido porque estaba aburrida, o quizás era un hábito que tenía cuando se ponía nerviosa.

[Roswaal: Subaru-kun y el resto se van al cuarto de confinamiento, ¿sabes? ¿No crees que es inseguro sin ti a su lado?]

[Beatrice: Un perro mascota que fortalece su propio espíritu es más una carga que un perro callejero que tiene momentos en los que pierde su espíritu. Por eso pensé en mantenerlo bajo control, supongo.]

[Roswaal: Llamarlo perro mascota es cruel. Aunque creo que eso sería algo que él querría si eso significara ser el perro de Sensei.]

[Beatrice: Es un pervertido sin remedio...Roswaal, no lo subestimes demasiado, supongo. Si lo enfadas innecesariamente, Betty no te perdonará.]

Roswaal dejo salir una sonrisa un poco lasciva cuando Beatrice lo corrigió con una mirada amarga. Roswaal quito su sonrisa y como siempre cierra su único ojo azul y luego le devuelve la mirada a Beatrice con su ojo amarillo.

[Roswaal: Tú y yo actuamos de forma diferente cuando sólo somos nosotros dos; yo actúo de todo corazón, mientras que tú actúas con despreocupación.]

[Beatrice: Eso significaría que ves una parte de mi que es completamente diferente de madre. La Betty que sostiene la mano de Subaru es cientos de veces mejor, así que, ¿qué tal si te abstienes de ofenderme así?]  (NTD: Si realmente dice “de una madre” en ingles no se si es que lo interprete mal pero lo dejare así porque ya me aburrí :p)

[Roswaal: Eso es algo que has sido capaz de admitir. Alguien como tú que pretende ser la bibliotecaria de una biblioteca prohibida debería ser tan feliz como pueda.]

[Beatrice: Eso es un hecho. Por eso es por lo que te pido que me permitas actuar para proteger esa felicidad, supongo.]

Beatrice le hace competencia a Roswaal con un nivel de intensidad equivalente dentro de sus ojos mientras ella se para frente a él mientras él permanece sentado en el sofá. Roswaal entrecierra los ojos como si intentara mirar al corazón de esa chica de ojos redondos y

[Roswaal: Una sola persona derrotó a los arzobispos del pecado. Subaru-kun probablemente piensa que fue obra de más de uno.]

[Beatrice: Debería haber otros candidatos que no fueran Subaru que ayudaran en su derrota.]

[Roswaal: Pero ninguno de ellos se acerca a él ni va encima de él. Es una verdad evidente, ya sea que lo estén rozando, ya sea que sean mejor que él. Deja de hacer que parezca que hicieron más de lo que realmente hicieron.]

[Beatrice: No te dejare decir nada más, supongo.]

Beatrice responde al argumento de Roswaal con una voz que estaba recubierta de la determinación que antes le ocultaba a Roswaal. Se agarra con fuerza a la manga de su brazo y luego mira a Roswaal.

[Beatrice: Betty es la Betty de Subaru. Por lo tanto, Subaru será él mismo, supongo.]

[Roswaal: No quiero obstaculizar tus esfuerzos. Es sólo que tener menos gente que reconocer sería más conveniente para mí. Eso es todo.]

[――]

Al final Beatrice mira con una expresión dura a Roswaal, y luego se dirigió a la puerta. Y le puso fin a la discusión.

[Roswaal: Beatrice.]

Roswaal le habla a la chica lejana. Beatrice deja de caminar, pero no se da la vuelta.

[Roswaal: Verás, Beatrice, quiero que seas feliz, o al menos que siempre seas más fuerte que todos los demás. Esto es lo que siento, y eso es porque eres…eres como una hermana menor para mí.]

[Beatrice: Eso no me hace muy feliz. Además, tu no eres madre.]

[Roswaal: ¿No es eso lo que es el amor?]

Ella no respondió.

Simplemente abrió la puerta, y entonces el único sonido que se oía en todo el salón era el silencioso sonido de ella cerrando la puerta. Y después de eso, no quedó ni un solo sonido en el salón.

Traducido al español desde la versión en inglés de "Remonwater", esta traducción no debe tomarse de manera literal, pues fue traducida del japonés al inglés y del inglés al español, y se da a entender que el contenido puede ser modificado o cambiado según la persona que lo traduzca, así como también las pérdidas que se dan por la "barrera del idioma" aunque se intenta ser lo más exacto y cercano posible al "texto original"