Traduccion y Edicion: Sâtella
La conquista de las mortíferas dunas de arena de Augria para llegar a la atalaya Pléyades.
La “Manipuladora de Mabestias” Meili se unió al grupo de Subaru como un miembro que aumentaría sus esperanzas de superar el laberinto de arena, que enormes cantidades de Mabestias custodiaban día y noche.
Habían decidido llevarla con ellos. Sin embargo, esta niña había seguido siendo la única persona que había residido en el cuarto de confinamiento de la mansión durante un largo tiempo, por un período de un año entero. Subaru sabía que naturalmente habría discusiones sobre la liberación de Meili de su confinamiento considerando que hace solo 1 año ella atacó la mansión junto con la “Cazadora de entrañas”, pero–
[Roswaal: No debería haber nada mal, ¿no es asi? Si va más gente aparte de Emilia-sama y Subaru-kun, entonces no debería haber un motivo para que yo me oponga a ello ¿verdad? Incluso si mi juicio fuera inexacto y ella resultara tener malas intenciones, ustedes dos son a los que ella apuntaría ¿Sabes?]
Roswaal le dio permiso a Meili para irse después de eso. Los detalles de su respuesta fueron el tipo de detalles que se podría fácilmente decir que sonaban como cosas que Roswaal diría. Pero, de todos modos, ella había obtenido su permiso por ahora. Así, Meili podría ser liberada de su confinamiento en el que había estado durante todo un año.
[Meili: Mm~! Justo como pensaba, la atmósfera afuera es muy diferente. Estar en esa habitación tan estrecha durante tanto tiempo me dificultaba la respiración.]
[Subaru: Pero, aun así, Intentamos hacer muchas cosas diferentes para que no se sintiera mal. No fue tan malo como dices que fue ¿Sabes?]
[Meili: ¿Realmente? Aprecio la consideración, pero poder mover el cuerpo libremente es una sensación diferente. Onii-san, si no aprendes a apreciar las pequeñas cosas, serás odiado por Onee-san y Ojou-chan mucho antes de que te des cuenta, ¿sabes?]
Meili hizo pucheros con sus labios mientras sostenía su enorme cantidad de peluches. Por cierto, la persona a la que se refería Meili cuando dijo "Onee-san" era Emilia, mientras que la persona a la que se refería cuando dijo "Ojou-chan" era Beatrice. Se refería a Petra como "Petra-chan", a Garfiel como " onii-san" y, por lo tanto, se refería razonablemente a Otto como "persona débil".
[Meili: ¿Puedo descansar en esta habitación?]
[Subaru: Así es, no debería haber problemas. Alguien vino a limpiar este lugar, a pesar de que es una habitación que no se usa muy a menudo, así que no debe sentirse incómoda porque esté sucia o algo así. Frederica también debería haber venido a limpiar la habitación justo en el momento en que sacamos nuestro equipaje, así que.]
[Meili: …Ok.]
Era este lugar en el ala oeste de la mansión Roswaal. Este lugar era la habitación que Meili continuaba viendo con curiosidad, era una habitación situada en la esquina de las habitaciones de servicio.
Meili intentó experimentar a fondo lo que era estar libre de confinamiento. Por supuesto, era necesario que alguien revisara la mansión para que no fuera descuidada. Pero, ¿cuál era exactamente su papel? ¿Era una invitada? ¿Era una sirvienta? Su papel no estaba muy lejos de ser una invitada, pero también sería injusto perderse la parte de ella que hiso de sirvienta.
Por lo tanto, se la etiquetaría como "trabajadora cooperativa" de la mansión, ya que habría sido insuficiente llamarla sirvienta, y habría sido insuficiente llamarla invitada. Ella ocupaba esta habitación en el piso de servicio. Ella trajo cada una de sus pertenencias que estaban previamente guardadas en su cuarto de confinamiento, haciendo que pareciera que esta habitación color sepia estaba siendo teñida de color.
[Meili: Aunque me hayan liberado, no sé cuánto tiempo me quedaré aquí. Cuando surge una perspectiva que parece una oportunidad de vivir en paz, termino huyendo inmediatamente después de todo.]
[Subaru: Lo más importante es que no causes problemas. Así que mientras no atraigas a mi esa espeluznante madre de la que hablas, puedes hacer lo que quieras. Pero me aseguraré de que hagas bien tu próximo trabajo. Después de eso, puedes hacer lo que quieras.]
[Meili: ¿Estás diciendo que cuando todo este arreglado, puedo morir donde yo quiera?]
[Subaru: ¿Tengo que oír algo así? ¿Por qué me importaría dónde muere alguien? …Eso es lo que diría el cínico y pretencioso yo del pasado, pero no voy a decir cosas así ahora.]
Después de que Subaru dejó todas sus pertenencias en la habitación, acarició la cabeza de Meili mientras ella se quedaba quieta ante la ventana. Esta chica con pelo trenzado y castaño centelleó sus ojos mientras Subaru continuaba acariciando su cabeza.
[Subaru: Quiero que mi grupo esté preparado para arriesgar sus vidas pase lo que pase. Puedes actuar así todo lo que quieras, pero si vas a estar así, es mejor que sigas lo que dice la carta, es decir: Disfruta este momento lo más genuinamente posible.]
Le dio una palmadita en la cabeza al final de su declaración y luego regreso su mano.
Después de recibir un ligero golpecito en la cabeza de la mano que antes le acariciaba el pelo, Meili miró a Subaru con ojos despreciativos.
[Meili: ...Onii-san, ¿te ganaste a Ojou-chan y a Petra-chan así?, incluso estar en constante precaución contigo no es suficiente.]
[Subaru: En realidad, esa no era mi intención, ¿sabes?]
Cuando Subaru terminó de ayudar a Meili a traer sus pertenencias personales, se rascó la cabeza y luego se dirigió hacia la salida de la habitación. No tenía ninguna intención de ayudar con la reorganización de la habitación al completar la tarea de traer sus cosas. Encima de eso, había una pared inmensa que separaba el sentido de reordenación de Subaru y el sentido de reordenación de Meli. Por lo tanto, decidió que lo mejor era irse antes de hacer algo innecesario que le causara aversión.
[Meili: Bueno, tomaré tus palabras enserio. Además, pronto vas a tirar tu vida por la borda en las Dunas de Augria de todas formas.]
[Subaru: No vamos a tirar nuestras vidas; vamos a buscar esperanza, aunque arriesguemos nuestras vidas. Y ahí es donde confiaremos mucho en tus poderes, así que contaremos contigo.]
[Meili: bien, bien.]
Meili movió su mano hacia delante y hacia atrás y luego sacó a Subaru de la habitación mientras sostenía una de sus manos. Sacó cada una de sus pertenencias de una caja —mientras tenía una cara indiferente evitando mirar a Subaru— y sus pertenencias empezaron a formar un arreglo temporal de su propia habitación. Como dijo Meili, esta era una habitación que la hacía sentir como si no supiera cuánto tiempo se quedaría, ni si volvería.
[Meili: Me estoy divirtiendo, ahhhh.]
Esta niña se dio el capricho de tener su propia habitación mientras caminaba con un paso que ejemplificaba un entusiasmo desenfrenado. Pudo ver parcialmente la agradable vista de la vivacidad de esta chica, que era una vivacidad que se exhibía de estar satisfecha simplemente por tener a todos sus animales de peluche favoritos colocados alrededor de la habitación. Era un tipo de vivacidad que recordaba cómo reaccionaría una niña de su edad cuando tuviera su propia primera habitación.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Con la decisión de añadir a Meili al grupo, los participantes en la "Emocionante gira para interrogar al Sabio" serian un total de 7: Subaru, Emilia, Beatrice, y los agregados, es decir, Julius, Anastasia y Meili— y finalmente la solitaria y durmiente chica, a la que finalmente podría despertar. Estos eran los últimos 7 en desafiar las dunas de arena de Augria, situadas en el extremo oriental del mundo.
La dirección hacia las Dunas de Arena de Augria—que era un lugar que estaba muy alejado de todo– se asemejaba a una línea recta que apuntaba desde el este de la mansión Roswaal. Sin embargo, este viaje tenía un camino aún más largo del que se tendría que tomar al dirigirse hacia Priestella, tomaría cerca de 20 días solo el viaje de ida.
En otras palabras, este viaje tomaría un total de 40 días sólo para ir y volver. Llegarían a salvo a la torre de vigilancia, y si pensaran en quedarse allí un par de días, la duración de esta gran expedición podría convertirse en algo así como dos meses. El problema con esto era que..
[Subaru: Hey, Petra. Siento haberte dejado sola. Te lo compensare luego.]
[Petra: No te preocupes. No estoy enojada. Está bien. Subaru-sama puede ir a tantos lugares lejanos y peligrosos como quiera, como siempre lo ha hecho, ¿verdad?]
Petra estaba cediendo a la dura depresión que resultó que tuvieran que quedarse en Pristella por un período de un mes, y que pronto se convertiría en un período de dos meses. Esta niña caminaba impetuosamente alrededor de la mansión con una cara fría y preocupada mientras agitaba su traje de sirvienta, un traje que era apropiado para su pequeño cuerpo. En cuanto a Subaru, se estaba disculpando detrás de ella y se estaba quedando sin palabras que decir para intentar arreglar su estado de ánimo.
De todos modos, mientras tanto era necesario que Subaru se volviera frenético para descubrir como arreglar el mal humor de Petra, después de todo era una chica y si hay algo en lo que todas las chicas están de acuerdo, es que cuando algo afecta, en lo que respecta a su estado de ánimo, siempre, siempre es culpa de el chico.
En realidad, Petra era la chica con esta clase de poder femenino más prominente en la mansión. Ella mostraría con orgullo su poder como la representante de las chicas. Los únicos hombres desafortunados en esta mansión que habían sufrido las consecuencias de hacerla enojar fueron Subaru, Roswaal, Garfiel, Otto, espera un segundo, ¿no es mucha gente? Y espera... ¿no fueron todos los hombres del campamento Emilia? Puck también tendría que adoptar esta posición de hombres patéticos. Pero, de todos modos-
[Subaru: ¡Sé que dejarte atrás con Roswaal en la mansión te estreso tanto que te costaba respirar, pero si sólo lo razonaras como que es sólo otro trabajo e hicieras lo mejor que pudieras para…gooeh!]
[Petra: ¡No me enojo por esas cosas! ¡No soy una niña! Deja de decir cosas raras como esas cuando tengo a Ram nee-sama y Frederica nee-sama.]
[Subaru: Pensar que una “adulta” tiene solo la altura para golpear su cabeza contra el estomago de un hombre es un poco…]
Petra que hizo que Subaru se cayese en agonía con un golpe a una parte vital de su cuerpo, que parecía haber sido dado con ira. Puso una orgullosa pose mientras sostenía su cintura con ambas manos, y inflo su pequeño pecho para convencerlo de que su figura se asemejaba a una figura de cualquier cosa menos una pequeña niña. Después de todo, el espíritu es algo que se completa antes de que su cuerpo lo alcance. En cuanto a Beatrice, su cuerpo no la alcanzaría en absoluto, asique se sentía como que su espíritu se mantenía de acorde a su tamaño. Pero…
[Subaru: Ohh, Petra ¿este cabezazo no lo diste justo un poco mas arriba de el anterior? Bueno, incluso en ese momento se sentía como si hubieras estado de puntitas antes de venir volando hacia mí.]
[Petra: ¿No te lo dijo Beatrice? ¡Hey! ¡Mira! Crecí mucho este ultimo mes, mi espalda creció, mis piernas crecieron y ¿no se ha vuelto mi cara más linda también?]
Petra ya era la belleza del pueblo de Arlam. El hecho de que Petra se alejara del pueblo para ir a la mansión como una de sus sirvientas fue una situación complicada, ya que Petra tenía una imagen fija de una chica con la que todo el mundo quería casarse. Para ser más específico, podrías hacer que un torneo de lucha de sumo se desarrollara en el centro de la plaza. Como sea, Petra era una chica que era amada por los aldeanos. Era una chica que a menudo expresaba su determinación por ayudar en la mansión.
[Subaru: Además, dentro de este lugar no eres capaz de ser la increíblemente juguetona chica que eres. En cuanto a tu Onee-chan con su increíble temperamento… soy consciente de lo asfixiada que te sientes por tenerla diciéndote que trabajes todo el tiempo.]
[Petra: Aunque no es así....]
Subaru dejó que ambos brazos se abrieran para consolar a la chica que hacía pucheros. Petra mostró un gesto ligeramente vacilante, y luego saltó a los brazos de Subaru. Abrazó su pequeño cuerpo, y luego acarició su cabeza como si quisiera recompensarla.
[Petra: Subaru....quiero decir Subaru-sama, ¿vas a hacer algo peligroso de nuevo?]
[Subaru: No es como si estuviera completamente decidido que va a ser peligroso, ¿sabes? En realidad, parece que estoy diciendo que no deberías considerar la posibilidad de que sea peligroso, pero la verdad es que podría ser una expedición razonablemente segura.]
[Petra: ¿Cuál es la probabilidad de cada posibilidad?]
[Subaru: Supongo que sería una proporción de 8:2, con el resultado seguro siendo el más bajo, tal vez?]
[Petra: Para mí, eso suena como si fuera bastante peligroso entonces.]
Revelar algo tarde en la conversación y no poder mentir eran dos de las desafortunadas tendencias de Subaru. Subaru se sintió como si Petra empezara a disgustarse mientras la sostenía en sus brazos. Luego dio un suspiro, ya que no entendía por qué ella empezó a actuar así. De repente, Petra comenzó a frotar su frente contra su estómago.
[Petra: Estoy muy preocupada. Subaru-sama es siempre así; desde que llegaste a la mansión, y desde que te conocí en el pueblo. Vas a tomar medidas diligentes por todo el lugar de nuevo, incluso cuando parezca tan peligroso. Sería bueno que aprendieras una o dos cosas del perezoso Roswaal-sama.]
[Subaru: Nop. Aunque Roswaal no lo menciona, probablemente todavía su frente suda cuando no estamos allí para verlo. Estoy de acuerdo en que es inútil cuando se trata de asuntos que amenazan la vida.]
[Petra: Fue difícil contra las Mabestias; fue difícil contra el Culto de la Bruja; fue difícil con las arañas de tierra; fue difícil con la estatua de la diosa; fue difícil en el bosque de Elior; y fue difícil con la limpieza de las tumbas. A pesar de todo eso, aun luchaste contra el Culto de la bruja en Priestella, y luego Otto y los demás casi muer… fueron heridos]
(NotaDelTraductorEnIngles: La parte con arañas de tierra se refiere a un evento en el arco 5 donde Subaru, Garfiel y Otto terminaron defendiéndose de una multitud de arañas de tierra. Fue narrado muy brevemente en el arco 5, por lo que puede sonar desconocido.)(Nota de Satella: Desconozco la parte de las arañas, de la estatua, del bosque y de las tumbas; para ser sinceros me salte 4 caps del arco 5, mas concretamente “ALERTA DE SPOILER” la pelea de Liliana y Priscilla contra El arzobispo de la ira, aunque no estoy seguro si hablan de algo de eso ahí :s)
[Subaru: Otto casi nos mata entonces.]
“Otto murió demasiadas veces”. Sorprendentemente, Subaru estaba completamente de acuerdo con esto, pero no deseaba morir mas veces. Si otto moría, Subaru tendría que continuar, como una amistad que continuaría a través de la muerte o algo así
[Petra: ¿Por qué no puede hacerlo alguien que no sea Subaru-sama? Alguien, otra persona... deberías dejárselo a alguien más fuerte o algo así, como a Roswaal-sama, ya que tiene tiempo.]
[Subaru: Yo....yo entiendo. Entiendo cuánta frustración has acumulado por cómo Roswaal pierde el tiempo tan a menudo. Pero deja de hacer cosas que puedan verse como una hostilidad hacia Roswaal.]
No seria problema si solo fueran cosas como dejarle enfriar su té a propósito, pero las cosas serian diferentes si Petra empezara a mostrar su hostilidad. Subaru soltó una voz fuerte antes de que acabase de esa manera, pero Petra miro a Subaru con una cara seria. Parecía que el intento de desviar la conversación de Subaru no la convencería. También, sobre todo, Petra estaba realmente preocupada por Subaru. Decir algo innecesario y descuidado en esta situación seria una falta de respeto a la preocupación de Petra.
[Subaru: Bueno, entiendo lo que dices. Enserio lo hago. Es cierto que parece haber Mabestias en el camino a la torre del sabio; es cierto que se rumorea que el laberinto del desierto es peligroso. Y sé lo ridículo que es en primer lugar apuntar al sabio que se irritara si nos acercamos a la torre... pero, aun así, de ninguna manera dejaría esto en manos de otra persona.]
[Petra: …¿Por qué? Subaru-sama, ¿no está sobrestimando vuestra propia fuerza? Deja que Gafu-san haga una suposición embarazosa como esa.]
[Subaru: La severidad con la que criticas es realmente dolorosa, pero, no hay manera de que se lo deje a Garfiel]
Los estándares críticos de Petra eran tan duros que haría temblar a un hombre si los escuchara. Seria apropiado tomar la actitud de Garfiel hacia su fuerza como una que le hacia formar falsas expectativas. Como sea Garfiel puso todos sus esfuerzos en convertir esas “expectativas” en “realidad”. El asunto en cuestión no podía ser manejado por Garfiel, considerando su interpretación de fuerza y su fuerza real.
[Subaru: Bueno, dejando a un lado a Garfiel y su forma de pensar... no es como si yo... No es como si pensara que no hubiera una persona más adecuada para el trabajo. Y en primer lugar, dejar todo en manos de Reinhard sería más seguro si tuviera preparativos para escapar del laberinto del desierto]
[Petra: Entonces, ¿por qué no dejas que lo haga?]
[Subaru: Me pregunto por qué. A pesar de ser alguien a quien le gusta ser mimado, no pensé ser alguien que anhelaba honor.]
En realidad, no entendía por qué deseaba hacerlo él. Sus audaces palabras simplemente tomarían forma de esta manera. Cada vez que sus audaces palabras tomaban forma, probablemente se convertirían en algo así, tal vez.
[Subaru: No importa. Esto es algo que tengo hacer yo mismo después de todo. Aunque haya alguien más adecuado para ello, aunque sé que habría más posibilidades de éxito de esa manera, aun así, tengo que hacerlo.]
[Petra: ¿Por qué?]
[Subaru: Es vergonzoso, pero…es porque quiero ser el primero en verla cuando se despierte.]
[————]
No especificó quién. Incluso si no lo especificaba, Petra entendía quién era. Si se encontraba en la torre del sabio una forma de despertar a esa chica —la que seguía en un estado de sueño profundo—, él quería ser el que la salvara.
Incluso si hubiera alguien más que pudiera ser más adecuado para el trabajo, incluso si alguien que no fuera él mismo tuviera una mayor probabilidad de éxito, esto era lo único que no abandonaría. No quería renunciar a ello. Este era el ego de Subaru.
[Subaru: Si ignorara mis sentimientos y los pensara desde un punto de vista racional, cualquiera podría ser el que la despertara. Si algo así como una enfermedad ridícula de no poder despertar nunca se propagara, y si sólo habláramos de salvarlos, no me importaría quién sería el que desarrollara una vacuna o un medicamento específico para ella. No me importaría el proceso, aunque significara salvarlos.]
[Petra: ......Entiendo.]
[Subaru: Pero si mis sentimientos son suficientes, quiero hacer las cosas a mi manera. Quiero ser yo quien los salve. Quiero ser yo quien los despierte. Quiero darlo todo y salvarlos a todos.]
—Por lo tanto, Natsuki Subaru sería quien iría.
Había muchos otros que eran más fuertes.
Había muchos otros que eran más confiables.
Había muchos otros que eran más sabios.
Había muchos otros de la clase que eran más confiables.
Pero Natsuki Subaru ignoraría todo eso, y él sería el que iría. Hizo esto sólo porque quería ser elogiado por esta chica después de salvarla.
[Subaru: Siento decepcionarte con mi egoísmo.]
[Petra: Realmente me decepcionaste. Nada de lo que dijiste cambia mis sentimientos.]
[Petra: Hmm?]
Después de darse cuenta de la vergüenza de Subaru, Subaru acarició la cabeza de Petra mientras estaba preparado para el odio. Pero después de que Petra soltó una voz poco clara, levantó la cabeza de los brazos de Subaru. Subaru se sorprendió cuando su ojo redondo y grande se nubló por una gigantesca lágrima. Y luego-
[Petra: Ey!]
[Subaru: ¿¡Otro cabezazo...!?]
Petra inclinó su cabeza hacia abajo, y luego su frente causó gran dolor en la boca del estómago de Subaru. Petra apuntó a los vitales indefensos de Subaru -que hicieron que Subaru cayera de rodillas- y luego ella escapó de sus brazos con un salto anticlimático. Luego cerró uno de sus ojos y sacó la lengua.
[Petra: ¡Subaru-sama, idiota! ¡Eres tan egoísta! ¿Por qué no vas y haces lo que quieras?]
[Subaru: gu, uo……..]
[Petra: Porque cuando pasen dos meses y vuelvas, te sorprenderé convirtiéndome en una chica muy hermosa. ¡Siéntete libre de arrepentirte de no poder ver ese crecimiento de cerca!]
[Subaru: Realmente hay algo desafortunado en eso.]
No es normal que un niño cambie tan repentinamente durante su período de crecimiento. Pero Petra también era una glamorosa niña de 13 años. Después de 2 meses, ella podría dar una impresión completamente diferente.
[Subaru: A decir verdad, también crecí 19 centímetros entre el 7º y 8º grado...]
[Petra: Eso parece un poco imposible…]
Bueno, este fue un caso raro en el que Subaru creció porque su estatura original era corta, entonces petra estiro un puño hacia Subaru y declaro
[Petra: ¡De todos modos! Lo que debes hacer es: seguir adelante y viajar hacia lugares peligrosos como el que quieres, y preocupar a todos, después vuelve como siempre lo haces.]
[Subaru: Suena como si fuera una gran molestia para los demás cuando dices eso....]
Aunque, si lo veías de esa manera, la forma en que ella lo describió sorprendentemente no sonaba mal. De todas formas, Subaru también sacó su mano, y luego emparejó el puño de Petra con el suyo.
[Subaru: Siempre es problemático para Petra, pero descuidadamente me dirigiré a lugares peligrosos como siempre lo hago, y tú sólo esperarás a que regrese como de costumbre después de que haya terminado de hacer varias cosas, una tras otra. Es un derecho especial de Petra darnos la bienvenida cuando regresemos de nuestro viaje.]
[Petra: No dejarás que Frederica nee-sama o Ram nee-sama lo hagan antes que yo, ¿verdad?]
[Subaru: Sí. Lo prometo.]
[Petra: ¿Incluyendo al Maestro?] (NtT: Es Roswaal :p)
[Subaru: Aunque te preocupes por eso, golpearía a Roswaal si fuera el primero en aparecer cuando volvamos.]
[Petra:......Mm, lo entiendo. Muy bien, eso me convence.]
Ella retiró su puño que era igual al de Subaru, y luego espíritus triunfantes empezaron a fluir hacia la suspirante Petra. El flujo era sustancial, y debería haber parecido una gran forma de perdón, pero—
[Petra: Dios, Subaru-sama no tiene remedio.....]
Se sentía como si estuviera diciendo esta declaración de una manera que hacía que pareciera que estaba hablando con todo el mundo.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Aunque no estaba preocupado hasta el punto de la ansiedad, para resolver un asunto incierto que yacía dentro de la mansión, Subaru finalmente entraría en esa habitación.
[—————]
Entrar en esta habitación era el único momento en que Subaru contenía la respiración de forma natural y aligeraba sus pasos. Pero incluso si entrara en la habitación cantando en voz alta y dando golpecitos con sus pasos, la situación dentro de la habitación definitivamente no cambiaría.
Sin embargo, quizás inconscientemente decidió retener el silencio dentro de la habitación simplemente por el bien de la chica que estaba acostada en la cama dentro de la habitación, cuya figura causaría que el dolor se hinchara dentro de su pecho si la mirara excesivamente.
Si ella fuera capaz de despertar incluso en este momento, él desearía que ella se despertara. Sin embargo, sintió que incluso si eso sucedía, si él perturbaba su sueño profundo, sufriría algún tipo de castigo, similar a una maldición. Esta chica, que se sumergió en un profundo de sueño eterno, era preciosa para él hasta tal punto.
[Subaru: Digo eso, pero, por supuesto, eso es sólo mi propia creencia demasiado subjetiva....]
Diciendo esas palabras con un tono de incredulidad, Subaru coloco una silla a un lado de la cama para sentarse. Así de fácil, había pasado un mes y entró en esta habitación, encontrándose con la cara de Rem dormida, cuyo estado no mostró ningún cambio desde hace un año, y que ahora también continúa en un estado de sueño profundo.
[Subaru: He vuelto, pero siento haber tardado tanto en venir a verte. Tenía que ocuparme de algunos asuntos…y además mostré un poco de vacilación, lo que hizo que esta visita fuera de último momento".]
[————–]
Era obvio, pero, por supuesto, no hubo respuesta de Rem, que estaba en un sueño profundo. Subaru extendió la mano junto con su voz, a pesar de saber que no habría respuesta, y mantuvo una expresión tranquila incluso entonces. Natsuki Subaru tenía esta expresión que solo expondría a esta chica en concreto.
Tenía esta expresión determinada, que indicaba que estaba dispuesto a sacrificar algo que sólo le mostraría a Emilia. Tenía esta expresión fiel, que hacía saber que le podrías confiar tu vida, que sólo le mostraría a Beatrice. Y luego tuvo esta expresión que expuso sus debilidades que tantas veces trató de ocultar, la expresión que sólo le mostraría a Rem.
[Subaru: Me pregunto si está bien si hablo... En realidad, hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo, ¿sabes? Lamentablemente no pude visitarte antes porque estaba en la ciudad de Watergate Pristella, pero sucedieron muchas cosas allí. Fue un alboroto tan grande que, aunque te hablara de ello toda la noche, todavía habría más cosas que contarte. .....Pero incluso así, tengo mucho tiempo en el mundo para hablarte de todo eso.]
Subaru deslizó suavemente su mano dentro de la cama, buscando la mano de la chica que tenía una manta hasta el pecho, y empezó a dar un discurso al agarrar la mano de Rem. En la punta de sus largos dedos, con sus delgados y pálidos brazos, su dulzura y la existencia de su calor eran evidentes, pero por alguna razón se sentía como si la circulación de su sangre…no, faltaba un signo de vida dentro de ella.
Una sola fuerza dentro de ella estaba preservando la vida dentro de ella. Sin embargo, no había ninguna fuerza dentro de ella que cumpliera el papel de hacer avanzar esa vida.
Rem, con esta situación contradictoria en su interior, todavía tenía el tiempo congelado, atrapada en un estado de sueño profundo. Sin embargo--,
[Subaru: Podría finalmente salvarte.]
[—————]
[Subaru: Por supuesto, también es posible que mis expectativas sean demasiado altas y que no acaben siendo satisfechas. Por supuesto, también es posible que el sabio no esté a la altura de su nombre y termine sin nada, sólo para que al final se disculpe por su información inexacta]
[—————]
[Subaru: Pero]
Una manera clara de una solución que no sea derrotar la glotonería finalmente está a la vista. Aunque otras personas tendrían expectativas y se desilusionarían de las soluciones que estaban disponibles como resultado de seguir un viaje como éste, la respuesta que él siguió por este camino seguía pareciendo un símbolo de esperanza que finalmente parecía ser capaz de poner sus manos sobre él.
[Subaru: Porque Echidna se asustó y no escuchó]
Dentro del santuario, dentro del cementerio de la bruja, cuando fue invitado a esa fiesta surrealista del té, encontrándose con la Bruja de la Codicia junto con Echidna, Subaru rechazó a las brujas, escapando del control de su mano. Natsuki Subaru tomó esta decisión para proteger su frágil alma, pero al mismo tiempo fue una decisión que le distanció de las personas que podrían haberle ayudado (posiblemente) a encontrar una forma de salvar a Rem.
Por supuesto, no era consciente de hasta qué punto Echidna tenía una opinión de los arzobispos que blandían su poder. Pero tal vez, si todavía tuviera que revelar sus circunstancias, tal vez habría sido capaz de encontrar una solución después de escuchar la opinión de la bruja.
Estaba seguro de que había tomado la decisión correcta, y su rechazo inmediato de las demandas de la bruja era algo que se parecía a su determinación. Pero el tiempo se le estaba acabando, y cuando se dio cuenta de que la naturaleza de las estaciones que pasaban dejaba atrás a Rem, se preocupó de si su decisión era la correcta o no.
Aunque prometió desde el fondo de su corazón que la salvaría, él mismo aún no había tomado ninguna medida definitiva para conseguirlo. Solo había sido capaz de escapar de la sensación de estar atrapado, que sentía por el estancamiento en el que había estado, y ahora finalmente era capaz de hacer algo por ella.
Para salvar a la multitud de personas -la multitud de hombres dentro de la ciudad de Pristella que estaban sufriendo el mismo tipo de destino que Rem- se dirigió en un viaje hacia la torre de vigilancia de las Pléyades. Sin embargo, si quieres señalar su verdadero motivo, la verdadera razón por la que Subaru avanzó hacia esta torre de vigilancia fue por Rem; nada más era un candidato real posible para ser su verdadera razón. Era irrazonable e inapropiado, aunque entendiendo eso, Subaru continuó--.
[Subaru: Te salvaré, Rem. Definitivamente te salvare] (NtD: es la 3ra vez que dices eso hijo y aun no veo como piensas salvar a mi preciosa Satella)
Así como ella estaba allí para Subaru durante esos días frágiles — Ahora era el tiempo cuando Subaru quería ser el que estuviera allí para ella y ofrecer su mano, en esos tiempos donde Rem necesitaba más la mano de alguien.
[¿? —Eso duele.]
[Subaru: ---!?]
Subaru, que tenía los ojos cerrados mientras decía palabras de determinación, escuchó esa voz que hizo que su cara se levantara abruptamente. Miró a Rem con una mirada de sorpresa inconcebible dentro de sus ojos, solo para descubrir que ella estaba tumbada allí tranquilamente con los ojos cerrados, agarrando la mano de Subaru en silencio. Si ese es el caso, entonces, ¿de quién es la voz...?
[Ram: Suelta su mano, Barusu. Sólo con mirar lo fuerte que estás sosteniendo su mano, me duele.]
[Subaru: ...Oh, es Ram.]
Cuando Subaru miró hacia atrás, vio a Ram de pie y mirándole fijamente con una fría mirada en sus ojos desde la entrada de la habitación. Después de sentirse aliviado por su mirada, se dio cuenta de que había estado sosteniendo la mano de Rem con su propia mano más fuerte de lo que creía y la soltó rápidamente.
[Ram: Está bien, puedo soportar ver a Subaru violar los dedos blancos de Rem con sus deseos sexuales.]
[Subaru: ¿Puedes no decirlo así? Eso me hará sentir como si mi determinación anterior se hubiera convertido completamente en algo repugnante.]
Después de que Subaru soltó la mano de Rem, Ram, que había entrado en la habitación, tomó su mano en su lugar. La hermana mayor acarició suavemente los delgados y blancos dedos de su hermana menor y luego miró a Subaru con una mirada lateral.
[Ram: ¿Tu determinación fue realmente tan pura? Reflexiona un poco más sobre ti mismo y vuelve a hacer tu discurso....Si desatas tus deseos sexuales hacia mí, que me parezco mucho a Rem, Ram huirá.]
[Subaru: Tranquilízate. A pesar de que sus apariencias físicas son extremadamente parecidas, nunca me confundiré al señalar la diferencia en el resplandor que hay entre ustedes dos.]
[Ram: ¿Es eso cierto? Supongo que está bien entonces. Pero incluso si finalmente encontraras una manera de despertarla, si volvieras a encontrarte con ella sin recordar quién era, los sentimientos de Rem no estarían en paz. Sería sorprendente si ella no te detestara, si tus representaciones de ella durante nuestras conversaciones ociosas no fueran sólo fantasías salvajes.]
[Subaru: Cuán poca fe tienes en mí....nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿sabes?]
[Rama: Haah.]
Resoplando con su nariz como siempre lo hacía, Ram indicó con sus movimientos que estaba a punto de abandonar su asiento. Luego de levantarse de su asiento, echó un vistazo a la habitación y luego,
[Ram: Necesito prepararme para salir, así que alguien tiene que preparar el segundo juego de ropa de Rem. No hay mucho sudor en su ropa, así que no es necesario cambiársela, pero... su cuerpo aún necesita ser limpiado.]
[————]
[Ram: Algo se está ensanchando debajo de tu nariz, desagradable Barusu.]
[Subaru: No dije nada porque no había nada que decir, pero, incluso cuando no digo nada, este es el tratamiento que recibo...]
Cuidar el cuerpo de Rem, Rem que tenía su nombre y sus recuerdos comidos, no tenía nada que ver con la reacción de su cuerpo físico. No había ninguna razón práctica palpable para hacer cosas como limpiarse el cuerpo y cambiarse de ropa. La razón para hacer estas cosas no era más que poder consolarse de vez en cuando, poder recordar a la gente que la rodeaba su existencia, no dejarla abandonada.
Mirando a Ram con desdén, Subaru parecía irrazonablemente a punto de actuar como siempre, pero cuando recordó el lugar en el que estaba, se relajó.
[————]
Solo considerando los resultados finales de hacer todo esto, acciones como Subaru dando un discurso y Ram cuidando el cuerpo de su hermana menor, nada parecía ser realmente indicativo de seguir adelante. No impidió que la gente tomara acciones que podrían considerarse inútiles, porque se dio cuenta de que aunque la gente no lo dijera en voz alta, sabía que la gente aún reconocía el hecho de que sus acciones no darían resultados reales.
[Subaru: ¿No es hora de que empieces a comportarte como si Rem fuera de verdad hermana?]
[————-]
Subaru hizo esta pregunta inesperadamente a Ram que, con su forma de hacer las cosas, miraba la figura de Rem durmiendo con amabilidad. Aunque Ram cuidó valientemente de Rem, no tenía recuerdos de esta chica que representaba a su otra mitad. La chica era tan parecida a Ram que no se puede decir que no tengan nada que ver. Pero si sólo consideraras los verdaderos sentimientos de Ram hacia ella, podrías decir que la relación de Ram con Rem era débil.
Aun así, días como estos pasaron durante todo un año. Aunque había perdido sus recuerdos de Rem, era posible que se formaran otros nuevos y diferentes. Quizás ahora los recuerdos definitivos estaban tomando forma dentro de Ram.
[Ram: Los sentimientos serios no son cosas que surgen tan fácilmente. Todavía no tengo recuerdos de ella en mí y nunca he visto a esta chica despierta. Aunque podría imaginar que probablemente era alguien de excelencia y dignidad, similar a mí.]
[Subaru: Seguro que era excelente, pero, realmente no tengo ningún recuerdo de ella siendo tan digna. Más bien, hubo muchas veces en las que sorprendentemente ella tenía tanta prisa hasta el punto de ser imprudente, lo que causa preocupación.]
Rem tenía esa otra parte imprudente de ella que mostraba de vez en cuando. Ram respondió a Subaru con un "ya veo" con una voz apática similar a la del viento.
[Ram: Hablar de recuerdos que no recuerdo, aunque sea por diversión, no es más que retroceder. Eso es algo que no me gusta mucho, Barusu.]
[Subaru: ¿Es así? Si tú lo dices, entonces me detendré.]
[Ram: Después de que despierte, si recupero mis recuerdos de ella, tendré muchas cosas de que hablar con ella. Pero, aunque diga que no los recupero, si ella se despertara, por mucho que quisiera hablar de ello, yo...]
Mirando a la cara de su hermana menor, Ram tocó con su flequillo con una expresión inmutable. El cabello de Rem se deslizaba libremente por encima de su pálida frente, y Ram suspiró un pequeño suspiro. Su expresión era cruel y a la vez amable con Subaru.
Aunque no recordara nada, aunque perdiera la memoria de ella, no era como si su vínculo hubiera desaparecido. Aunque hubiera desaparecido, no era como si no fuera a entrelazarse de nuevo. Esos eran pensamientos Subaru.
[Subaru: Bueno, déjame todo eso a mí. Conquistaré la torre del sabio y haré que Rem despierte. Y entonces ustedes dos hermanas tendrán su reunión emocional.]
Por lo tanto, Subaru dijo estas palabras de una manera excesivamente brillante, con una voz deliberadamente fuerte. En todo caso, este momento entre Subaru y Ram no encajaba en la atmósfera tranquila de la habitación.
Subaru hizo este discurso, solo para que Ram le mirase con una mirada extremadamente confusa.
[Ram: ¿Qué estás diciendo, Barusu?]
[Subaru: Huh?]
Después de eso, Ram miró a Subaru con una mirada que hizo que pareciese que Subaru parecía un idiota.
[Ram: Ram también te acompañará en este próximo viaje, así que decirlo de esa manera es bastante condescendiente. Si va a ser una reunión emocional, Ram actuará por su propia voluntad.]
[Subaru: ¡Esas son noticias que no he oído antes!]
En respuesta a que Subaru abrió los ojos con sorpresa, Ram miró a Subaru con una mirada aún más despreciativa. Incluso si ella lo miraba con esa mirada, él no podía saber lo que no le habían dicho, y él no podía estar al tanto de cosas de las que no podía haber oído hablar, así que esta era una situación irrazonable.
[————–]
En respuesta a la pregunta de Subaru sobre lo que ella estaba hablando, Ram mantuvo su forma de bloquear sus oídos con palabras de rechazo. Este día de preparación también pasaría poco a poco, ya que no podrían tener una conversación directa.
--La decisión de que Ram lo acompañe, con el objetivo de reunir a las hermanas Ram y Rem.
Un viaje que comienza con el propósito de conocer al sabio, un viaje para conquistar la atalaya Pléyades. En total habría una suma de 8 participantes. Ese era el tipo de situación que parecía que algo se avecinaba.
Traducido al español desde la versión en inglés de "Remonwater", esta traducción no debe tomarse de manera literal, pues fue traducida del japonés al inglés y del inglés al español, y se da a entender que el contenido puede ser modificado o cambiado según la persona que lo traduzca, así como también las pérdidas que se dan por la "barrera del idioma" aunque se intenta ser lo más exacto y cercano posible al "texto original"
Commentaires